O Gato e um Rato Velho

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas Animais, Morte, TerraÉpoca Século XVII

Li num contador de Fábulas,
Que um segundo Rodilardo, o Alexandre dos Gatos,
O Átila, o flagelo dos Ratos,
Tornava estes últimos miseráveis:
Li, digo eu, em certo Autor,
Que este Gato exterminador,
Verdadeiro Cérbero, era temido a uma légua em redor:
Queria de Ratos despovoar todo o mundo.
As tábuas que se suspendem sobre um leve apoio,
A morte aos Ratos, as Ratoeiras,
Não eram senão jogos em comparação com ele.
Como vê que nas suas tocas
Os Ratos estavam prisioneiros,
Que não ousavam sair, que ele procurava em vão,
O galante faz-se de morto, e do alto de um soalho
Pende-se de cabeça para baixo: a besta scelerada
A certos cordões se segurava pela pata.
O povo dos Ratos crê que é castigo,
Que ele fez um furto de assado ou de queijo,
Arranhou alguém, causou algum dano,
Enfim que enforcaram o mau patife.
Todos, digo eu, unanimemente
Prometem-se de rir no seu enterro,
Metem o nariz ao ar, mostram um pouco a cabeça,
Depois voltam para os seus ninhos de ratos,
Depois saindo fazem quatro passos,
Depois enfim metem-se em busca.
Mas eis bem outra festa:
O enforcado ressuscita; e sobre os seus pés caindo,
Apanha as mais preguiçosas.« Nós sabemos mais de uma, diz ele engolindo-as:
É manha de velha guerra; e as vossas cavernas ocas
Não vos salvarão, eu vos aviso:
Vireis todas ao covil. »
Ele profetizava verdade: o nosso mestre Mitis
Pela segunda vez as engana e as afina,
Embranquece a sua pelagem e enfarinha-se,
E desta forma disfarçado,
Se aninha e se encolhe numa arca aberta.
Foi para ele bem avisado:
A gente trota-miúda vem procurar a sua perdição.
Um Rato, sem mais, abstém-se de ir farejar em redor:
Era um velho routier, sabia mais de um truque;
Mesmo tinha perdido a sua cauda na batalha.
« Este bloco enfarinhado não me diz nada que preste,
Exclamou ele de longe ao General dos Gatos.
Suspeito por baixo ainda alguma máquina.
Nada te serve de ser farinha;
Pois, mesmo que fosses saco, eu não me aproximaria.
Foi bem dito por ele; aprovo a sua prudência:
Era experimentado,
E sabia que a desconfiança
É mãe da segurança.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-gato-e-um-rato-velho-jean-de-la-fontaine/