Français
English
Italiano
Deutsch
Português
He leído en un narrador de Fábulas,
Que un segundo Rodilard, el Alejandro de los Gatos,
El Atila, el azote de las Ratas,
Hacía a estas últimas miserables:
He leído, digo, en cierto Autor,
Que este Gato exterminador,
Verdadero Cerbero, era temido una legua a la redonda:
Quería de Ratones despoblar todo el mundo.
Las tablas que se suspenden sobre un ligero apoyo,
La muerte a las Ratas, las Ratoneras,
No eran más que juegos en comparación con él.
Como ve que en sus guaridas
Los Ratones estaban prisioneros,
Que no osaban salir, que en vano buscaba,
El galán se hace el muerto, y desde lo alto de un tablado
Se cuelga la cabeza abajo: la bestia malvada
A ciertos cordones se tenía por la pata.
El pueblo de los Ratones cree que es castigo,
Que ha cometido un latrocinio de asado o de queso,
Arañado a alguien, causado algún daño,
En fin, que han ahorcado al malvado.
Todas, digo, unánimemente
Se prometen reír en su entierro,
Asoman la nariz al aire, muestran un poco la cabeza,
Luego vuelven a sus nidos de ratas,
Luego saliendo de nuevo dan cuatro pasos,
Luego por fin se ponen en busca.
Pero he aquí otra fiesta:
El ahorcado resucita; y sobre sus pies cayendo,
Atrapa a las más perezosas. «Sabemos más de una, dice engulléndolas:
Es ardid de vieja guerra; y vuestras cavernas huecas
No os salvarán, os lo advierto:
Todas vendréis a la casa.»
Profetizaba cierto: nuestro maestro Mitis
Por segunda vez las engaña y las afina,
Blanquea su pelaje y se enharina,
Y de esta manera disfrazado,
Se esconde y se acurruca en una artesa abierta.
Fue para él bien pensado:
La gentecilla menuda viene a buscar su perdición.
Una Rata, sin más, se abstiene de ir a olfatear alrededor:
Era un viejo veterano, sabía más de una treta;
Incluso había perdido su cola en la batalla.
«Este bloque enharinado no me dice nada bueno,
Exclamó de lejos al General de los Gatos.
Sospecho debajo aún alguna maquinación.
Nada te sirve estar enharinado;
Pues, aunque fueras saco, yo no me acercaría.
Bien dicho por su parte; apruebo su prudencia:
Era experimentado,
Y sabía que la desconfianza
Es madre de la seguridad.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-gato-y-un-viejo-rata-jean-de-la-fontaine/