Français
English
Español
Italiano
Português
Ich las bei einem Fabeldichter,
Dass ein zweiter Rodilard, der Alexander der Katzen,
Der Attila, die Geißel der Ratten,
Diese elend machte:
Ich las, sage ich, bei einem gewissen Autor,
Dass diese Katze, ein Ausrotter,
Ein wahrer Cerberus, eine Meile im Umkreis gefürchtet war:
Sie wollte die ganze Welt von Mäusen entvölkern.
Die Bretter, die man auf leichten Stützen aufhängt,
Das Rattengift, die Mausefallen,
Waren nur Spiele im Vergleich zu ihr.
Als sie sieht, dass in ihren Höhlen
Die Mäuse gefangen waren,
Dass sie nicht herauszukommen wagten, dass sie vergeblich suchte,
Stellt sich die Schlaue tot, und von einem Boden hoch
Hängt sie sich mit dem Kopf nach unten: das ruchlose Tier
Hielt sich mit der Pfote an bestimmten Schnüren.
Das Volk der Mäuse glaubt, es sei eine Strafe,
Dass sie einen Diebstahl von Braten oder Käse begangen habe,
Jemanden gekratzt, irgendeinen Schaden angerichtet,
Kurz, dass man den bösen Burschen aufgehängt habe.
Alle, sage ich, einmütig
Versprechen sich, bei seinem Begräbnis zu lachen,
Stecken die Nase in die Luft, zeigen ein wenig den Kopf,
Dann kehren sie in ihre Rattennester zurück,
Dann kommen sie wieder heraus, machen vier Schritte,
Dann endlich begeben sie sich auf die Suche.
Doch nun kommt ein ganz anderes Fest:
Der Gehängte ersteht wieder auf; und auf seine Füße fallend,
Fängt er die Faulsten.
„Wir kennen mehr als einen“, sagt er, indem er sie verschlingt:
„Das ist ein alter Kriegstrick; und eure hohlen Höhlen
Werden euch nicht retten, ich warne euch:
Ihr werdet alle ins Haus kommen.“
Er prophezeite wahr: unser Meister Mitis
Betrügt und verfeinert sie zum zweiten Mal,
Macht sein Kleid weiß und bestäubt sich mit Mehl,
Und so verkleidet
Nistet und kuschelt er sich in eine offene Truhe.
Das war von ihm wohl bedacht:
Die Trippeltrapp-Schar kommt herbei, um ihr Verderben zu suchen.
Eine Ratte nur enthält sich, herumzuschnüffeln:
Es war ein alter Routinier, er kannte mehr als einen Trick;
Er hatte sogar seinen Schwanz in der Schlacht verloren.
„Dieser eingemehlte Klotz sagt mir nichts Gutes“,
Rief er von weitem dem General der Katzen zu.
Ich ahne darunter noch irgendeine Maschine.
Es nützt dir nichts, Mehl zu sein;
Denn selbst wenn du ein Sack wärst, würde ich nicht näher kommen.
Das war gut gesagt von ihm; ich billige seine Klugheit:
Er war erfahren,
Und wusste, dass das Misstrauen
Die Mutter der Sicherheit ist.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-katze-und-ein-alter-rat-jean-de-la-fontaine/