O Dançarino de Corda e o Equilibrador

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Sobre a corda esticada um jovem volatim
aprendia a dançar; e já a sua destreza,
os seus feitos de força, de agilidade,
faziam vir muitos espectadores.
No seu caminho estreito vê-se-lo avançar,
o equilibrador na mão, o ar livre, o corpo direito,
ardido, leve tanto quanto hábil;
eleva-se, desce, vai, vem, mais alto se lança,
recai, volta a subir em cadência,
e, semelhante a certas aves
que roçam voando a superfície das águas,
o seu pé toca, sem que se veja,
na corda que dobra e no ar o devolve.
O nosso jovem dançarino, todo orgulhoso do seu talento,
disse um dia: para que serve este equilibrador pesado
que me cansa e me embaraça?
Se eu dançasse sem ele, teria bem mais graça,
força e leveza.
Dito e feito. O equilibrador atirado,
o nosso estouvado cambaleia, estende os braços e cai.
Partiu o nariz, e todos se riram.
Jovens, jovens, não vos foi dito
que sem regra e sem freio cedo ou tarde se sucumbe?
A virtude, a razão, as leis, a autoridade,
nos vossos desejos fogosos causam-vos algum pesar;
é o equilibrador que vos incomoda,
mas que faz a vossa segurança.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-dancarino-de-corda-e-o-equilibrador-jean-pierre-claris-de-florian/