Der Seiltänzer und die Balancierstange

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. JahrhundertDrucken

Auf straff gespanntem Seil lernte ein junger Springer
das Tanzen; und schon ließen sein Geschick,
seine Kraftstücke, seine Gelenkigkeit
so manchen Zuschauer kommen.
Auf seinem engen Pfad sieht man ihn vorwärtsgehn,
die Balancierstange in der Hand, die Luft frei, den Körper aufrecht,
kühn, leicht wie geschickt;
er steigt, sinkt, geht, kommt, schwingt sich höher empor,
fällt wieder, steigt im Takt,
und, ähnlich gewissen Vögeln,
die im Flug die Wasserfläche streifen,
berührt sein Fuß, ohne daß man es sieht,
das Seil, das sich biegt und ihn in die Luft zurückschickt.
Unser junger Tänzer, ganz stolz auf sein Talent,
sagte eines Tages: wozu diese schwere Stange,
die mich ermüdet und mich behindert?
Wenn ich ohne sie tanzte, hätte ich weit mehr Anmut,
Kraft und Leichtigkeit.
Gesagt, getan. Die Stange fortgeworfen,
schwankt unser Wirrkopf, streckt die Arme aus und fällt.
Er brach sich die Nase, und alle Welt lachte darüber.
Junge Leute, junge Leute, hat man euch nicht gesagt,
daß man ohne Regel und ohne Zügel früher oder später untergeht?
Die Tugend, die Vernunft, die Gesetze, die Autorität,
in euren ungestümen Begierden verursachen sie euch einigen Schmerz;
es ist die Stange, die euch beengt,
aber die eure Sicherheit ausmacht.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-seiltaenzer-und-die-balancierstange-jean-pierre-claris-de-florian/