Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A nação das Doninhas,
Tal como a dos Gatos,
Não quer nenhum bem aos Ratos;
E sem as portas estreitas
Das suas habitações,
O animal de longo espinhaço
Faria, imagino eu,
Grandes destruições.
Ora, num certo ano
Em que havia abundância,
O seu Rei, chamado Ratapon,
Pôs em campanha um exército.
As Doninhas, por sua vez,
Desfraldaram o estandarte.
Se se crê na fama,
A Vitória hesitou:
Mais de um campo se engordou
Com o sangue de mais de uma hoste.
Mas a maior perda
Caiu quase por toda a parte
Sobre o povo Souriquois.
A sua derrota foi total,
Apesar do que puderam fazer Artarpax,
Psicarpax, Méridarpax,
Que, cobertos de poeira,
Sustentaram durante bastante tempo
Os esforços dos combatentes.
A sua resistência foi vã:
Foi preciso ceder ao destino:
Cada um fugiu o mais depressa que pôde,
Tanto Soldado como Capitão.
Os Príncipes pereceram todos.
A arraia-miúda, em buracos
Encontrando a sua retirada pronta,
Salvou-se sem grande trabalho.
Mas os Senhores sobre a cabeça
Tendo cada um um penacho,
Cornos ou plumas,
Quer como marcas de honra,
Quer para que as Doninhas
Delas concebessem mais medo,
Isso causou a sua desgraça.
Buraco, nem fenda, nem brecha
Não foi larga o bastante para eles,
Ao passo que a plebe
Entrava nas mais pequenas covas.
A principal pilha
Foi pois dos principais Ratos.
Uma cabeça emplumada
Não é pequeno embaraço.
O adorno demasiado soberbo
Pode muitas vezes numa passagem
Causar atraso.
Os pequenos, em qualquer assunto
Escapam-se muito facilmente;
Os grandes não o podem fazer.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-combate-dos-ratos-e-das-doninhas-jean-de-la-fontaine/