Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La nación de las comadrejas,
no menos que la de los gatos,
ningún bien quiere a las ratas;
y sin las puertas estrechas
de sus habitaciones,
el animal de largo espinazo
haría, me imagino,
grandes destrucciones.
Ahora bien, cierto año
en que abundaban muchísimo,
su rey, llamado Ratapón,
puso en campaña un ejército.
Las comadrejas, por su parte,
desplegaron el estandarte.
Si se cree a la fama,
la victoria estuvo indecisa:
más de un barbecho se engrasó
con la sangre de más de una tropa.
Pero la mayor pérdida
cayó casi por todas partes
sobre el pueblo ratuno.
Su derrota fue completa,
pese a cuanto pudieran hacer Artarpax,
Psicarpax, Méridarpax,
quienes, cubiertos de polvo,
sostuvieron bastante tiempo
los esfuerzos de los combatientes.
Su resistencia fue en vano:
hubo que ceder al destino:
cada cual huyó a más correr,
tanto soldado como capitán.
Los príncipes perecieron todos.
La chusma, en los agujeros
hallando su retirada lista,
se salvó sin gran trabajo.
Pero los señores, sobre su cabeza
teniendo cada uno un plumero,
cuernos o airones,
sea como marcas de honor,
sea para que las comadrejas
concibieran más miedo,
eso causó su desgracia.
Agujero, ni grieta, ni hendidura
fue lo bastante ancha para ellos,
mientras que la plebe
entraba en las más pequeñas oquedades.
La principal mortandad
fue, pues, de las ratas principales.
Una cabeza empenachada
no es pequeño estorbo.
El equipaje demasiado soberbio
puede a menudo en un paso
causar retraso.
Los pequeños, en todo asunto
escapan muy fácilmente;
los grandes no pueden hacerlo.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-combate-de-las-ratas-y-las-comadrejas-jean-de-la-fontaine/