Français
English
Español
Italiano
Português
Das Volk der Wiesel,
Nicht anders als das der Katzen,
Gönnt den Ratten kein Gut;
Und wären nicht die engen Pforten
Ihrer Behausungen,
Das Tier mit langem Rückgrat
Würde, so stelle ich mir vor,
Große Verwüstungen anrichten.
Nun geschah es in einem gewissen Jahr,
Da es sie in Menge gab,
Dass ihr König, Ratapon genannt,
Eine Armee ins Feld schickte.
Die Wiesel ihrerseits
Entfalteten die Standarte.
Wenn man dem Gerücht glaubt,
Schwankte der Sieg:
Mancher Acker wurde gedüngt
Mit dem Blut so mancher Schar.
Doch der größte Verlust
Traf fast überall
Das Volk der Souriquois.
Ihre Niederlage war vollständig,
Was auch Artarpax,
Psicarpax, Méridarpax tun mochten,
Die, ganz mit Staub bedeckt,
Lange genug
Den Anstrengungen der Kämpfer standhielten.
Ihr Widerstand war vergebens:
Man musste dem Schicksal weichen:
Jeder floh, so schnell er konnte,
Ob Soldat oder Hauptmann.
Die Fürsten kamen alle um.
Das Gesindel, in Löchern
Seinen Rückzugsort bereit findend,
Rettete sich ohne große Mühe.
Doch die Herren, auf ihrem Haupt
Jeder einen Federbusch,
Hörner oder Reiherfedern,
Sei es als Ehrenzeichen,
Sei es, damit die Wiesel
Davon mehr Furcht bekämen,
Das verursachte ihr Unglück.
Loch, noch Spalt, noch Kluft
War groß genug für sie,
Während die gemeine Menge
In die kleinsten Höhlen eindrang.
Das Hauptgemetzel
Betraf also die vornehmsten Ratten.
Ein mit Federn geschmückter Kopf
Ist keine kleine Last.
Der allzu prächtige Aufzug
Kann oft an einem Durchgang
Eine Verzögerung verursachen.
Die Kleinen, in jeder Angelegenheit,
Entweichen ganz leicht;
Die Großen können es nicht.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-kampf-der-ratten-und-der-wiesel-jean-de-la-fontaine/