Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Unidos desde a sua juventude
por uma amizade fraternal,
um coelho, uma marrequinha,
viviam felizes e contentes.
A toca do coelho ficava na orla
de um parque marginado por um rio.
Manhã e noite os nossos bons amigos,
aproveitando esta vizinhança,
umas vezes à beira da água, outras sob a folhagem,
um na casa do outro, estavam reunidos.
Aí, tomando as suas refeições, contando novidades,
não encontravam nenhuma tão bela
como repetir que se amariam sempre.
Este assunto voltava sem cessar nas suas conversas.
Tudo era em comum, prazer, tristeza, sofrimento;
o que faltava a um, o outro lamentava;
se um tinha dor, o seu amigo sentia-a;
se, pelo contrário, saboreava a esperança de um bem,
ambos dele gozavam por antecipação.
Tal era o seu destino, quando um dia, dia terrível!
O coelho, vindo para jantar em casa da marrequinha,
não a encontra mais: inquieto, chama-a;
ninguém responde aos seus gritos dolorosos.
O coelho, de pavor com a alma toda tomada,
vai, vem, dá mil voltas, procura nos juncos,
debruça-se sobre as ondas,
e quereria mergulhar nelas para encontrar a sua amiga.
Ai! Exclamava ele, ouves-me? Responde-me,
minha irmã, minha companheira querida;
não prolongues o meu pavor:
mais alguns momentos e é o fim da minha vida;
prefiro expirar a tremer por ti.
Dizendo estas palavras, corre, chora,
e, avançando ao longo da água,
chega finalmente perto do castelo
onde o senhor do lugar mora.
Aí, o nosso desolado coelho
encontra-se no meio de um canteiro,
e vê uma grande gaiola
onde mil aves diversas voavam sobre um tanque.
A amizade dá coragem.
O nosso amigo, sem nada temer, aproxima-se da grade,
olha e reconhece… ó ternura! ó felicidade!
A marrequinha: logo solta um grito de alegria;
e, sem perder tempo a consolar a sua irmã,
com as suas quatro patas esforça-se
por abrir um caminho secreto
para se juntar à sua amiga, e por esse subterrâneo
o coelho de repente entra na gaiola,
como um mineiro que toma uma praça de guerra.
As aves assustadas apertam-se em fuga.
Ele corre para a marrequinha; arrasta-a no instante
para o seu obscuro sendero, condu-la sob a terra;
e, devolvendo-a à luz, está prestes a morrer
de prazer.
Que momento para ambos! Quem me dera saber pintá-lo
como o saberia sentir!
Os nossos bons amigos julgavam nada mais ter a temer;
mas não estavam no fim. O dono do jardim,
ao ver o estrago feito na sua gaiola,
jura exterminar até ao último coelho:
as minhas espingardas! os meus furões! Gritava ele em cólera.
Logo espingardas e furões
estão prontos.
Os guardas e os cães vão pelas novas sebes,
escavando as tocas, os matos;
todo o coelho que aparece encontra um terrível passamento:
as margens do Estige estão bordadas com as suas sombras;
no funesto dia de Canas
menos romanos foram abatidos.
A noite chega; tanto sangue não extinguiu a raiva
do senhor, que remete para a manhã seguinte
o fim da horrível carnificina.
Entretanto, o nosso coelho,
agachado sob os juncos junto da marrequinha,
esperava tremendo a morte,
mas conjurava a sua irmã a fugir para a outra margem
para não morrer diante dela.
Não te deixo, respondia-lhe a ave;
separar-nos seria a morte mais cruel.
Ah! Se pudesses passar a água!
Porque não? Espera por mim… a marrequinha deixa-o,
e volta arrastando um velho ninho
deixado por patos: enche-o bem depressa
de folhas de junco, aperta-as, une-as
com os pés, com o bico, forma um barquinho capaz
de suportar um pesado fardo;
depois ata a esta embarcação
um fio de junco que servirá de cabo.
Feito isto, e o barco
posto na água, o coelho entra devagarinho
no leve esquife, senta-se sobre o seu traseiro,
enquanto diante dele a marrequinha, nadando,
puxa o fio de junco, e vai dirigindo
esta nau tão cara ao seu coração.
Aborda-se, desembarca-se; e julgai o prazer!
Não longe do porto vão escolher
um asilo onde, passando dias dignos de inveja,
os nossos bons amigos, livres, felizes,
amaram tanto mais a vida
quanto a deviam um ao outro.
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-coelho-e-a-marrequinha-jean-pierre-claris-de-florian/