El conejo y la cerceta

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Unidos desde sus jóvenes años
por una amistad fraternal,
un conejo, una cerceta,
vivían felices y contentos.
La madriguera del conejo estaba en la linde
de un parque bordeado por un río.
Tarde y mañana nuestros buenos amigos,
aprovechando esta vecindad,
tan pronto a la orilla del agua, tan pronto bajo el follaje,
el uno en casa del otro se reunían.
Allí, tomando sus comidas, contándose novedades,
no encontraban ninguna tan hermosa
como repetirse que se amarían siempre.
Este tema volvía sin cesar en sus discursos.
Todo era común, placer, pena, sufrimiento;
lo que le faltaba a uno, el otro lo lamentaba;
si uno tenía un mal, su amigo lo sentía;
si de un bien por el contrario gustaba la esperanza,
ambos lo disfrutaban de antemano.
Tal era su destino, cuando un día, ¡día atroz!
El conejo, viniendo a comer a casa de la cerceta,
ya no la encuentra: inquieto, la llama;
nadie responde a sus gritos dolorosos.
El conejo, de espanto el alma toda sobrecogida,
va, viene, da mil vueltas, busca entre los juncos,
se inclina por encima de las olas,
y querría hundirse en ellas para encontrar a su amiga.
¡Ay! Exclamaba, ¿me oyes? Respóndeme,
hermana mía, compañera querida;
no prolongues mi terror:
aún unos momentos, y de mi vida se acabó;
prefiero expirar que temblar por ti.
Diciendo estas palabras, corre, llora,
y, avanzando a lo largo del agua,
llega por fin cerca del castillo
donde el señor del lugar habita.
Allí, nuestro desolado conejo
se encuentra en medio de un parterre,
y ve una gran pajarera
donde mil pájaros diversos volaban sobre un estanque.
La amistad da valor.
Nuestro amigo, sin temer nada, se acerca a la reja,
mira y reconoce… ¡oh ternura! ¡oh dicha!
A la cerceta: al punto lanza un grito de alegría;
y, sin perder tiempo en consolar a su hermana,
con sus cuatro patas se afana
en cavar un secreto camino
para reunirse con su amiga, y por este subterráneo
el conejo de repente entra en la pajarera,
como un minero que toma una plaza de guerra.
Los pájaros asustados se aprietan huyendo.
Él corre hacia la cerceta; la arrastra al instante
por su oscuro sendero, la conduce bajo tierra;
y, devolviéndola a la luz, está a punto de morir
de placer.
¡Qué momento para ambos! ¡Ojalá supiera pintarlo
como sabría sentirlo!
Nuestros buenos amigos creían no tener ya nada que temer;
no estaban al final. El dueño del jardín,
al ver el estrago causado en su pajarera,
jura exterminar hasta el último conejo:
¡mis fusiles! ¡mis hurones! Gritaba en cólera.
Al punto fusiles y hurones
están listos.
Los guardas y los perros van por los jóvenes plantíos,
escudriñando las madrigueras, los matorrales;
todo conejo que aparece encuentra una atroz muerte:
las riberas del Estigia están bordeadas de sus manes;
en el funesto día de Cannas
se abatieron menos romanos.
Llega la noche; tanta sangre no ha extinguido la rabia
del señor, que aplaza a la mañana siguiente
el fin de la horrible carnicería.
Entretanto, nuestro conejo,
agazapado bajo unos juncos junto a la cerceta,
esperaba temblando la muerte,
pero conjuraba a su hermana a huir a la otra orilla
para no morir delante de ella.
No te dejo, le respondía el ave;
separarnos sería la muerte más cruel.
¡Ah! ¡Si pudieras pasar el agua!
¿Por qué no? Espérame… la cerceta lo deja,
y vuelve arrastrando un viejo nido
dejado por unos patos: lo llena bien deprisa
de hojas de junco, las aprieta, las une
con las patas, con el pico, forma un barquichuelo capaz
de soportar un pesado fardo;
luego ata a esta nave
un tallo de junco que servirá de cable.
Hecho esto, y la embarcación
puesta en el agua, el conejo entra muy despacio
en el ligero esquife, se sienta sobre su trasero,
mientras que delante de él la cerceta nadando
tira del tallo de junco, y va dirigiendo
esa nave a su corazón tan querida.
Se aborda, se desembarca; ¡y juzgad del placer!
No lejos del puerto van a elegir
un asilo donde, pasando días dignos de envidia,
nuestros buenos amigos, libres, felices,
amaron tanto más la vida
cuanto se la debían los dos.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-conejo-y-la-cerceta-jean-pierre-claris-de-florian/