O Boi, o Cavalo e o Burro

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Um boi, um burro, um cavalo,\r\ndiscutiam a precedência.\r\nUm burro! Dirão vós, tanto orgulho lhe fica mal.\r\nA quem fica bem o orgulho? E quem de nós não pensa\r\nvaler os que o posto, os talentos, o nascimento,\r
elevam acima de nós?\r\nO boi, com tom modesto e doce,\r\nalegava os seus numerosos serviços,\r\na sua força, a sua docilidade;\r\no corcel o seu valor, os seus nobres exercícios;\r\ne o burro a sua utilidade.\r\nTomemos, disse o cavalo, os homens por árbitros:\r\neis que vêm três, exponhamos-lhes os nossos títulos.\r\nSe dois forem da mesma opinião, o processo está julgado.\r\nOs três homens vindos, o nosso boi é encarregado\r\nde ser o relator; explica o caso,\r\ne pede o julgamento.\r\nUm dos juízes escolhidos, negociante de cavalos baixo-normando,\r\ngrita logo: a coisa é clara,\r\no cavalo ganhou. Não é bem assim, meu caro confrade,\r\ndiz o segundo julgador, era um gordo moleiro,\r\no burro deve marchar primeiro;\r\nqualquer outra opinião seria de uma injustiça extrema.\r\nOh que não, diz o terceiro,\r\nlavrador da sua paróquia e rico agricultor;\r\nao boi pertence essa honra.\r\nQuê! Retruca o corcel espumando de cólera;\r\na vossa opinião não é ditada senão pelo vosso interesse!\r\nOra essa! Diz o normando, por quem então, se faz favor?\r\nNão é o código ordinário?

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-boi-o-cavalo-e-o-burro-jean-pierre-claris-de-florian/