El buey, el caballo y el asno

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Un buey, un borrico, un caballo,
se disputaban la precedencia.
¡Un borrico! Diréis: tanta soberbia le sienta mal.
¿A quién le sienta bien la soberbia? ¿Y quién de nosotros no piensa
valer lo mismo que aquellos a quienes el rango, los talentos, el nacimiento,
elevan por encima de nosotros?
El buey, con un tono modesto y dulce,
alegaba sus numerosos servicios,
su fuerza, su docilidad;
el corcel su valor, sus nobles ejercicios;
y el asno su utilidad.
Tomemos, dijo el caballo, a los hombres por árbitros:
he aquí que llegan tres, expongámosles nuestros títulos.
Si dos son de un mismo parecer, el pleito queda juzgado.
Llegados los tres hombres, nuestro buey se encarga
de ser el relator; explica el asunto,
y pide el juicio.
Uno de los jueces elegidos, tratante de caballos bajonormando,
grita enseguida: la cosa está clara,
el caballo ha ganado. No, mi querido colega,
dice el segundo juzgador, que era un molinero gordo,
el asno debe marchar el primero;
cualquier otro parecer sería de una injusticia extrema.
Oh, de ningún modo, dice el tercero,
granjero de su parroquia y rico labrador;
al buey pertenece este honor.
¡Cómo! Replica el corcel, echando espuma de cólera;
¡vuestro parecer no está dictado más que por vuestro interés!
¡Vaya! Dice el normando, ¿por quién, si os place?
¿No es el código ordinario?

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-buey-el-caballo-y-el-asno-jean-pierre-claris-de-florian/