A Toupeira e os Coelhos

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Cada um de nós muitas vezes conhece bem os seus defeitos:
em os admitir, é outra coisa;
prefere-se sofrer males verdadeiros
a confessar que eles são a causa.
Recordo-me a este respeito
de ter sido testemunha de um facto
muito espantoso e difícil de crer:
mas eu o vi, eis a história.
Perto de um bosque, à noite, à parte,
numa soberba pradaria,
coelhos divertiam-se, sobre a relva florida,
a jogar à cabra-cega.
Coelhos! Dirão vocês, a coisa é impossível.
Nada é mais verdadeiro, porém: uma folha flexível
sobre os olhos de um deles em banda se aplicava,
e depois sob o pescoço se atava.
Um instante bastava para isso.
Aquele que esse laço privava da luz
colocava-se ao meio; os outros em volta
saltavam, dançavam, faziam maravilhas,
afastavam-se, vinham por sua vez
puxar-lhe a cauda ou as orelhas.
O pobre cego então, virando-se de repente,
sem temer o escuro, lança ao acaso a pata;
mas o grupo escapa à pressa,
ele só apanha vento, atormenta-se em vão,
estará nisso até amanhã.
Uma toupeira bastante estouvada,
que debaixo da terra ouviu aquele barulho,
sai logo do seu esconderijo
e entra na partida.
Julgarão que, não vendo nada,
foi apanhada ao primeiro passo.
Senhores, disse um coelho, seria consciência,
e a justiça quer que à nossa pobre irmã
façamos um pouco de favor;
ela está sem olhos e sem defesa:
assim sou de parecer… não, responde com ardor
a toupeira, fui apanhada, e apanhada em boa jogada;
ponham-me a venda. -Muito voluntariamente, minha cara,
aqui está; mas creio que não é necessário
que apertemos o nó bem forte.
-perdoe-me, senhor, retorquiu ela em cólera,
aperte bem, pois ainda vejo… aperte, ainda vejo.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-toupeira-e-os-coelhos-jean-pierre-claris-de-florian/