Der Maulwurf und die Kaninchen

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein jeder von uns kennt oft seine Fehler gut:
doch sie eingestehen, das ist etwas anderes;
man leidet lieber an wirklichen Übeln,
als zuzugeben, dass sie deren Ursache sind.
Ich erinnere mich zu diesem Thema,
Zeuge eines Ereignisses gewesen zu sein,
das höchst erstaunlich und schwer zu glauben ist:
aber ich habe es gesehen, hier ist die Geschichte.
Nahe bei einem Wald, abends, abseits,
auf einer prächtigen Wiese,
vergnügten sich Kaninchen auf dem blumigen Gras
mit Blindekuhspielen.
Kaninchen! Werden Sie sagen, die Sache ist unmöglich.
Nichts ist wahrer jedoch: ein biegsames Blatt
wurde einem von ihnen als Binde über die Augen gelegt
und dann unter dem Hals festgebunden.
Ein Augenblick machte es möglich.
Derjenige, den dieses Band des Lichts beraubte,
stellte sich in die Mitte; die anderen ringsum
sprangen, tanzten, taten Wunderdinge,
entfernten sich, kamen abwechselnd
um seinen Schwanz oder seine Ohren zu zupfen.
Der arme Blinde dann, plötzlich sich umwendend,
ohne Furcht vor dem Schwarzen Peter, wirft zufällig die Pfote;
aber die Schar entkommt in Eile,
er fängt nur Wind, er quält sich vergebens,
er wird es bis morgen treiben.
Ein ziemlich unbesonnener Maulwurf,
der unter der Erde diesen Lärm hörte,
verlässt sogleich sein Versteck
und mischt sich in das Spiel ein.
Sie urteilen, dass er, da er nicht sehen kann,
beim ersten Schritt gefangen wurde.
Meine Herren, sagte ein Kaninchen, das wäre Gewissenssache,
und die Gerechtigkeit will, dass wir unserer armen Schwester
ein wenig Nachsicht gewähren;
sie ist ohne Augen und ohne Verteidigung:
so bin ich der Meinung… nein, antwortet mit Feuer
der Maulwurf, ich bin gefangen, und gefangen im guten Spiel;
legt mir die Binde an. – Sehr gern, meine Liebe,
hier ist sie; aber ich glaube, es ist nicht nötig,
dass wir den Knoten sehr fest ziehen.
– Verzeihen Sie mir, mein Herr, erwiderte sie zornig,
zieht fest, denn ich sehe noch… zieht fest, ich sehe noch.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-maulwurf-und-die-kaninchen-jean-pierre-claris-de-florian/