A Hera e o Tomilho

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Que pena tenho de ti, pequena planta !
Disse um dia a hera ao tomilho :
sempre rastejar é o teu destino ;
o teu caule franzino e trémulo
mal sai da terra, e o meu pelo ar,
unido ao soberbo carvalho que Júpiter estima,
lança-se com ele até às nuvens.
É verdade, disse o tomilho, conheço a tua altura ;
neste ponto não posso disputar contigo :
mas eu sustento-me por mim mesmo ;
e, sem aquela árvore, apoio da tua extrema fraqueza,
rastejarias mais baixo do que eu.
Tradutores, editores, fazedores de comentários,
que nos falais sempre de grego ou de latim
nos vossos discursos preliminares,
retenham o que diz o tomilho.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-hera-e-o-tomilho-jean-pierre-claris-de-florian/