La hiedra y el tomillo

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

¡Cuánto te compadezco, pequeña planta!
Decía un día la hiedra al tomillo:
siempre arrastrarte, ese es tu destino;
tu tallo débil y tembloroso
apenas sale de la tierra, y el mío en el aire,
unido al altivo roble que Júpiter aprecia,
se lanza con él a las nubes.
Es verdad, dijo el tomillo, tu altura me es conocida;
no puedo en este punto disputar contigo:
pero yo me sostengo por mí mismo;
y, sin ese árbol, apoyo de tu extrema debilidad,
arrastrarías más bajo que yo.
Traductores, editores, hacedores de comentarios,
que nos habláis siempre de griego o de latín
en vuestros discursos preliminares,
recordad lo que dice el tomillo.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-hiedra-y-el-tomillo-jean-pierre-claris-de-florian/