A Fénix

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

A fénix, vinda da Arábia,
nos nossos bosques apareceu um belo dia:
grande alvoroço entre as aves; o seu bando reunido
voa para lhe fazer a corte.
Cada uma observa-a, examina-a;
a sua plumagem, a sua voz, o seu canto melodioso,
tudo é beleza, graça divina,
tudo encanta o ouvido e os olhos.
Pela primeira vez se viu ceder a inveja
à necessidade de louvar e de amar o seu vencedor.
O rouxinol dizia: nunca tanta doçura
encantou a minha alma arrebatada.
Nunca, dizia o pavão, mais belas cores
tiveram este brilho que eu admiro;
ele deslumbra os meus olhos e sempre os atrai.
Os outros repetiam estes elogios lisonjeiros,
Gabavam o privilégio único
deste rei das aves, deste filho do céu,
que, velho, sobre uma pira de cedro aromático,
se consome a si mesmo, e renasce imortal.
Durante todos estes discursos a única rola
sem nada dizer soltou um suspiro.
O seu esposo, empurrando-a com a asa,
pergunta-lhe de onde pode vir
o seu devaneio e a sua tristeza:
deste feliz pássaro desejas tu a sorte?
— Eu! Meu amigo, tenho muita pena dele;
é o único da sua espécie.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-fenix-jean-pierre-claris-de-florian/