Français
English
Español
Italiano
Português
Der Phönix, aus Arabien kommend,
erschien eines schönen Tages in unseren Wäldern:
großer Lärm bei den Vögeln; ihre versammelte Schar
fliegt, ihm die Ehre zu erweisen.
Jeder betrachtet ihn, mustert ihn;
sein Gefieder, seine Stimme, sein melodischer Gesang,
alles ist Schönheit, göttliche Anmut,
alles bezaubert Ohr und Augen.
Zum ersten Mal sah man den Neid dem Bedürfnis weichen,
zu loben und seinen Sieger zu lieben.
Die Nachtigall sagte: nie hat so viel Süße
meine entzückte Seele bezaubert.
Nie, sagte der Pfau, haben schönere Farben
diesen Glanz gehabt, den ich bewundere;
er blendet meine Augen und zieht sie stets an.
Die anderen wiederholten diese schmeichelhaften Lobreden,
rühmten das einzigartige Vorrecht
dieses Königs der Vögel, dieses Kindes des Himmels,
der, alt geworden, auf einem Scheiterhaufen aus duftender Zeder
sich selbst verzehrt und unsterblich wiedergeboren wird.
Während all dieser Reden ließ die Turteltaube allein
ohne ein Wort einen Seufzer hören.
Ihr Gemahl, sie mit dem Flügel anstoßend,
fragt sie, woher wohl kommen mag
ihr Träumen und ihre Traurigkeit:
Begehrst du das Los dieses glücklichen Vogels?
-Ich! Mein Freund, ich beklage ihn sehr;
er ist der einzige seiner Art.
Florian
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-phoenix-jean-pierre-claris-de-florian/