A Coruja, o Gato, o Ganso e o Rato

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIIIImprimir

Uns jovens estudantes tinham apanhado num buraco
uma coruja,
e haviam-na criado no pátio da escola.
Um gato velho, um ganso novo,
alimentados pelo porteiro, estavam em boa amizade
com a ave; os três tinham o privilégio
de ir e vir por toda a casa.
De tanto estarem na sala de aula,
haviam enriquecido o seu espírito,
sabiam de cor Dionísio de Halicarnasso
e tudo quanto Heródoto e Tito Lívio disseram.
Uma noite, discutindo (dos doutores é o costume),
comparavam entre si os povos antigos.
Palavra minha, dizia o gato, é aos egípcios
que eu dou o prémio: era um povo sábio,
um povo amigo das leis, instruído, discreto, piedoso,
cheio de respeito pelos seus deuses;
só isso, a meu ver, lhe dá a vantagem.
Eu prefiro os atenienses,
respondia a coruja: que espírito! Que graça!
E nos combates, que audácia!
Que heróis amáveis entre os seus cidadãos!
Alguém jamais fez tanto com tão poucos meios?
Das nações é a primeira.
Cáspite! disse o ganso em cólera,
senhores, acho-vos engraçados:
e os romanos, que vos parece?
Haverá um povo que reúna
mais grandeza, glória e feitos brilhantes?
Nas artes, como na guerra,
ultrapassaram os vossos amigos.
Quanto a mim, são os meus favoritos;
tudo deve ceder o passo aos vencedores da terra.
Cada um dos três pedantes obstina-se no seu parecer,
quando um rato, que de longe ouvia a disputa,
rato sábio, que comia temas na sua toca,
lhes gritou: vejo bem de onde vêm os vossos debates:
o Egipto venerava os gatos,
Atenas as corujas, e Roma, no capitólio,
à custa do Estado alimentava os gansos:
assim o nosso interesse é sempre a bússola
que seguem as nossas opiniões.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-coruja-o-gato-o-ganso-e-o-rato-jean-pierre-claris-de-florian/