El búho, el gato, el ansarón y la rata

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Unos jóvenes escolares habían cogido en un agujero
un búho,
y lo habían criado en el patio del colegio.
Un gato viejo, un ansarón joven,
alimentados por el portero, estaban en relación
con el ave; los tres tenían el privilegio
de ir y venir por toda la casa.
A fuerza de estar en la clase,
habían adornado su espíritu,
sabían de memoria a Dionisio de Halicarnaso
y todo cuanto Heródoto y Tito Livio han dicho.
Una tarde, disputando (de los doctores es la costumbre),
comparaban entre sí los pueblos antiguos.
A fe mía, decía el gato, es a los egipcios
a quienes doy el premio: era un pueblo sabio,
un pueblo amigo de las leyes, instruido, discreto, piadoso,
lleno de respeto por sus dioses;
solo eso, a mi parecer, le da la ventaja.
Yo prefiero a los atenienses,
respondía el búho: ¡cuánto ingenio! ¡cuánta gracia!
¡Y en los combates qué audacia!
¡Qué héroes amables entre sus ciudadanos!
¿Se ha hecho nunca más con menos medios?
De las naciones es la primera.
¡Por Baco! Dijo el ansarón encolerizado,
señores, os encuentro divertidos:
y los romanos, ¿qué os parece?
¿Existe un pueblo que reúna
más grandeza, gloria y hechos deslumbrantes?
En las artes, como en la guerra,
han superado a vuestros amigos.
Para mí, son mis favoritos;
todo debe ceder el paso a los vencedores de la tierra.
Cada uno de los tres pedantes se obstina en su opinión,
cuando una rata, que de lejos oía la disputa,
rata sabia, que comía temas en su choza,
les gritó: veo bien de dónde vienen vuestros debates:
egipto veneraba a los gatos,
Atenas a los búhos, y Roma, en el capitolio,
a expensas del estado alimentaba ansarones:
así nuestro interés es siempre la brújula
que siguen nuestras opiniones.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-buho-el-gato-el-ansaron-y-la-rata-jean-pierre-claris-de-florian/