Français
English
Español
Deutsch
Português
A Mademoiselle Mauté de Fleurville.
Se fossi re della foresta,
mi metterei una corona
tutta d’oro; di velluto color fiordaliso
avrei un trono,
Di velluto blu, guarnito d’argento
come un libro di preghiere,
avrei un bicchiere di diamante
colmo di birra,
Colmo di birra o di vino bianco.
Dormirei sopra le rose.
Dire che un re può avere tante
belle cose.
*
Dire che un re prende quando vuole
la più bella ragazza del mondo
i cui occhi sono del più bel blu.
E la più bionda,
Con trecce come ne ha
fino alle ginocchia, Margherita.
Se fossi re, è quella lì
che avrei subito.
*
Andrei a prenderla nel suo giardino,
sull’acqua, nella mia barca nera.
Albero di madreperla e vela di raso.
Remi d’avorio.
Raso bianco, madreperla e corde d’oro…
Flauti, mandolini
per cullare la bella che dorme
sopra le ermelline!
*
Ermellino, attrezzatura d’oro e d’argento.
Dolce concerto, barca d’ebano,
corona e bicchiere di diamante…
Ne sono afflitto.
Non ho che il mio cuore di ragazzo.
Margherita si accontenta
di essere la mia regina nella canzone
che le canto.
Charles Cros
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-rondo-fiammingo-charles-cros/