Flämische Ronde, Gedicht von Charles Cros

An Mademoiselle Mauté de Fleurville.

Wenn ich König des Waldes wär,
Trug ich eine Krone
Ganz aus Gold; aus veilchenblauem Samt
Hätt ich einen Thron,

Aus blauem Samt, mit Silber beschlagen,
Wie ein Gebetbuch,
Hätt ich einen Becher aus Diamant,
Gefüllt mit Bier,

Gefüllt mit Bier oder weißem Wein.
Ich schliefe auf Rosen.
Zu sagen, dass ein König so viel haben kann
An schönen Dingen.

Zu sagen, dass ein König nimmt, wann er will,
Das schönste Mädchen der Welt,
Dessen Augen das schönste Blau sind.
Und die Blondeste,

Mit Zöpfen wie sie hat
Bis zu den Knien, Marguerite.
Wenn ich König wär, wäre es jene,
Die ich schnell hätte.

Ich ginge sie holen aus ihrem Garten,
Auf dem Wasser, in meinem schwarzen Boot.
Mast aus Perlmutt und Segel aus Satin.
Ruder aus Elfenbein.

Weißer Satin, Perlmutt und goldene Taue…
Flöten, Mandolinen,
Um die Schöne zu wiegen, die schläft
Auf Hermelinen!

Hermelin, Takelage aus Gold und Silber.
Sanftes Konzert, Boot aus Ebenholz,
Krone und Becher aus Diamant…
Ich bin darüber bekümmert.

Ich habe nur mein Jungenherz.
Marguerite begnügt sich damit,
Meine Königin zu sein in dem Lied,
Das ich ihr singe.

Charles Cros

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-flamische-ronde-charles-cros/