Ballata a proposito di due olmi che aveva

Poesi di Paul Verlaine Temi NaturaEpoca XIX secolo

A Léon Vanier.

Il mio giardino fu dolce e leggero,
finché fu la mia umile ricchezza:
mezzo orto e mezzo frutteto,
con qualche fiore che si drizza
color d’amore e d’allegrezza,
e uccelli sopra i rami,
e tappeto erboso per la pigrizia.
Ma nulla valse i miei olmi.

Nella mia chiara sala da pranzo
dove il vino fece qualche prodezza,
li vedevo entrambi muoversi
dolcemente al vento che li spinge
l’uno verso l’altro in una carezza,
e le loro foglie fischiettavan parole.
Il chiuso era pieno di tenerezza.
Ma nulla valse i miei olmi.
Ahimè! Quando bisognò cambiare
cieli e lasciare la mia letizia,
il frutteto e l’orto
si divisero la mia tristezza,
e il fiore color incantevole,
e l’erba, guanciale dei miei mali,
e l’uccello, seppero la mia pena.
Ma nulla valse i miei olmi.

INVIO

Principe, ho gustato la semplicità
di vivere felice nei vostri casali:
gaiezza, salute che nulla offende.
Ma nulla valse i miei olmi.

Paul Verlaine

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-ballata-a-proposito-di-due-olmi-che-aveva-paul-verlaine/