Ballade von den beiden Ulmen, die er besaß

Gedicht von Paul Verlaine Themen NaturEpoche 19. JahrhundertDrucken

À Léon Vanier.

Mein Garten war lieblich und leicht,
Solang er mein bescheidener Reichtum war:
Halb Gemüsegarten und halb Obstgarten,
Mit mancher Blume, die sich aufrichtet
In der Farbe der Liebe und der Freude,
Und Vögeln auf den Zweigen,
Und Gras für die Trägheit.
Doch nichts kam meinen Ulmen gleich.

In meinem hellen Esszimmer,
Wo der Wein manche Heldentat vollbrachte,
Sah ich sie beide sich bewegen,
Sanft im Wind, der sie zueinanderdrängt
In einer Liebkosung,
Und ihre Blätter flöteten Worte.
Der umzäunte Garten war voller Zärtlichkeit.
Doch nichts kam meinen Ulmen gleich.
Ach! Als ich den Himmel wechseln
Und meine Freude verlassen musste,
Teilten der Obstgarten und der Gemüsegarten
Meine Traurigkeit,
Und die Blume von bezaubernder Farbe,
Und das Gras, Kissen meiner Leiden,
Und der Vogel kannten meine Not.
Doch nichts kam meinen Ulmen gleich.

WIDMUNG

Fürst, ich habe die Einfachheit gekostet,
Glücklich in euren Weilern zu leben:
Heiterkeit, Gesundheit, die nichts verletzt.
Doch nichts kam meinen Ulmen gleich.

Paul Verlaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ballade-von-den-beiden-ulmen-die-er-besass-paul-verlaine/