Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Los abetos con gorros puntiagudos
vestidos de largas túnicas
como astrólogos
saludan a sus hermanos abatidos
los barcos que por el Rin navegan
En las siete artes adoctrinados
por los viejos abetos, sus mayores,
que son grandes poetas,
se saben predestinados
a brillar más que los planetas
a brillar dulcemente transformados
en estrellas y cubiertos de nieve
en las Navidades bienaventuradas
fiestas de los abetos ensimismados
de largas ramas langurosas
Los abetos, hermosos músicos,
cantan antiguos villancicos
al viento de las tardes de otoño
o bien, graves magos,
encantan el cielo cuando truena
Filas de blancos querubines
sustituyen en invierno a los abetos
y agitan sus alas;
en verano son grandes rabinos
o bien viejas señoritas
Abetos médicos divagantes
van ofreciendo sus buenos ungüentos
cuando la montaña pare
de vez en cuando bajo el huracán
un viejo abeto gime y se acuesta
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-los-abetos-guillaume-apollinaire/