Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El joven cuyo ojo es brillante, la piel morena,
El hermoso cuerpo de veinte años que debería ir desnudo,
Y al que, la frente ceñida de cobre, bajo la luna
Habría adorado, en Persia, un Genio desconocido,
Impetuoso con dulzuras virginales
Y negras, orgulloso de sus primeros obstinamientos,
Semejante a los mares jóvenes, llantos de noches estivales,
Que se revuelven sobre lechos de diamantes;
El joven, ante las fealdades de este mundo,
Se estremece en su corazón ampliamente irritado,
Y lleno de la herida eterna y profunda,
Se pone a desear su hermana de la caridad.
Pero, oh Mujer, montón de entrañas, piedad dulce,
Tú nunca eres la Hermana de la caridad, nunca,
Ni mirada negra, ni vientre donde duerme una sombra rojiza,
Ni dedos ligeros, ni pechos espléndidamente formados.
Ciega no despertada de inmensas pupilas,
Todo nuestro abrazo no es más que una pregunta:
Eres tú quien pende de nosotros, portadora de mamas,
Nosotros te mecemos, encantadora y grave Pasión.
Tus odios, tus torpores fijos, tus desfallecimientos,
Y las brutalidades sufridas antaño,
Tú nos devuelves todo, oh Noche sin embargo sin malevolencias,
Como un exceso de sangre derramada todos los meses.
– Cuando la mujer, llevada un instante, la espanta,
Amor, llamada de vida y canción de acción,
Vienen la Musa verde y la Justicia ardiente
A desgarrarlo con su augusta obsesión.
¡Ah! sin cesar sediento de esplendores y de calmas,
Abandonado por las dos Hermanas implacables, gimiendo
Con ternura tras la ciencia de brazos almos,
Lleva a la naturaleza en flor su frente sangrante.
Pero la negra alquimia y los santos estudios
Repugnan al herido, sombrío sabio de orgullo;
Siente caminar sobre él atroces soledades.
Entonces, y siempre bello, sin asco del ataúd,
¡Que crea en los vastos fines, Sueños o Paseos
Inmensos, a través de las noches de Verdad,
Y te llame en su alma y sus miembros enfermos,
Oh Muerte misteriosa, oh hermana de la caridad.
Arthur Rimbaud
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-las-hermanas-de-la-caridad-arthur-rimbaud/