Français
English
Español
Italiano
Português
Der Jüngling, dessen Auge glänzt, die Haut gebräunt,
Der schöne Körper von zwanzig Jahren, der nackt gehen sollte,
Und den, die Stirn mit Kupfer umkränzt, unter dem Mond
In Persien ein unbekannter Genius angebetet hätte,
Ungestüm mit jungfräulichen und dunklen Sanftheiten,
Stolz auf seine ersten Eigensinne,
Den jungen Meeren gleich, Tränen sommerlicher Nächte,
Die sich auf Diamantbetten wälzen;
Der Jüngling, angesichts der Hässlichkeiten dieser Welt,
Erzittert in seinem weithin erzürnten Herzen,
Und voll der ewigen und tiefen Wunde,
Beginnt er, seine Schwester der Barmherzigkeit zu ersehnen.
Doch, o Weib, Anhäufung von Eingeweiden, sanftes Mitleid,
Du bist niemals die Schwester der Barmherzigkeit, niemals,
Weder dunkler Blick, noch Bauch, worin ein rötlicher Schatten schläft,
Noch leichte Finger, noch prächtig geformte Brüste.
Blinde, unerweckte mit ungeheuren Pupillen,
All unsere Umarmung ist nur eine Frage:
Du bist es, die an uns hängt, Trägerin der Brüste,
Wir wiegen dich, reizvolle und ernste Leidenschaft.
Deine Hasse, deine starren Betäubungen, deine Ohnmachten,
Und die einst erlittenen Brutalitäten,
Du gibst uns alles zurück, o Nacht doch ohne Bosheit,
Wie ein Übermaß an Blut, das jeden Monat vergossen wird.
– Wenn das Weib, einen Augenblick getragen, das Entsetzen,
Liebe, Ruf des Lebens und Lied der Tat,
Kommen die grüne Muse und die glühende Gerechtigkeit,
Ihn mit ihrer erhabenen Besessenheit zu zerreißen.
Ach! unaufhörlich dürstend nach Pracht und Stille,
Von den beiden unerbittlichen Schwestern verlassen, klagend
Mit Zärtlichkeit nach der Wissenschaft mit nährenden Armen,
Trägt er der blühenden Natur seine blutende Stirn hin.
Doch die schwarze Alchimie und die heiligen Studien
Widern den Verwundeten an, düsterer Gelehrter des Hochmuts;
Er fühlt grausame Einsamkeiten auf sich zuschreiten.
Dann, und immer schön, ohne Ekel vor dem Sarg,
Möge er an die weiten Ziele glauben, Träume oder ungeheure
Spaziergänge, durch die Nächte der Wahrheit,
Und dich in seiner Seele und seinen kranken Gliedern anrufen,
O geheimnisvoller Tod, o Schwester der Barmherzigkeit.
Arthur Rimbaud
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-les-soeurs-de-charite-arthur-rimbaud/