Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Y me dije en mi corazón: ¿Qué hacer de la vida?
¿Iré aún, siguiendo a los que me precedieron,
como el cordero que pasa donde su madre pasó,
a imitar de los mortales la inmortal locura?
Uno busca en los mares los tesoros de Memnón,
y la ola engulle sus votos y su nave;
en el seno de la gloria donde su genio aspira,
otro muere embriagado por el eco de un vano nombre.
Con nuestras pasiones formando su vasta trama,
aquel funda un trono, y sube para caer;
en trampas más dulces amando sucumbir,
este lee su destino en los ojos de una mujer.
El perezoso se duerme en brazos del hambre;
el labrador conduce su fértil arado;
el sabio piensa y lee, el guerrero golpea y mata;
el mendigo se sienta a orillas del camino.
¿Adónde van, sin embargo? Van adonde va la hoja
que arrebata delante de sí el soplo de los inviernos.
¡Así se marchitarán en sus diversas labores
esas generaciones que el tiempo siembra y recoge!
Luchaban contra él, pero el tiempo ha vencido;
como un río engulle la arena de sus orillas,
le he visto devorar sus sombras fugitivas.
Nacieron, murieron: Señor, ¿han vivido?
En cuanto a mí, cantaré al maestro que adoro,
en el ruido de las ciudades, en la paz de los desiertos,
tendido en la ribera, o flotando en los mares,
al declinar del sol, al despertar del alba.
La tierra me gritó: ¿Quién es, pues, el Señor?
Aquel cuya alma inmensa está por doquier derramada,
aquel cuyo solo paso mide la extensión,
aquel de quien el sol toma su esplendor;
Aquel que de la nada sacó la materia,
aquel que sobre el vacío fundó el universo,
aquel que sin ribera encerró los mares,
aquel que con una mirada lanzó la luz;
Aquel que no conoce ni día ni mañana,
aquel que desde siempre de sí mismo se engendra,
que vive en el porvenir como en la hora presente,
y recuerda los tiempos escapados de su mano:
¡Es él! es el Señor: que mi lengua repita
los cien nombres de su gloria a los hijos de los mortales.
Como el arpa de oro colgada en sus altares,
cantaré para él, hasta que me quiebre…
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-estancias-alphonse-de-lamartine/