Français
English
Español
Italiano
Português
Und ich sprach in meinem Herzen: Was tun mit dem Leben?
Soll ich noch, jenen folgend, die mir vorausgingen,
Wie das Lamm, das vorübergeht, wo seine Mutter vorüberging,
Der Sterblichen unsterbliche Torheit nachahmen?
Der eine sucht auf den Meeren die Schätze Memnons,
Und die Welle verschlingt seine Wünsche und sein Schiff;
Im Schoße des Ruhms, nach dem sein Genie strebt,
Stirbt der andere trunken vom Echo eines eitlen Namens.
Mit unseren Leidenschaften seinen weiten Faden webend,
Gründet jener einen Thron und steigt empor, um zu fallen;
In sanfteren Fallen gerne unterliegend,
Liest dieser sein Schicksal in den Augen einer Frau.
Der Träge schläft ein in den Armen des Hungers;
Der Landmann führt seinen fruchtbaren Pflug;
Der Gelehrte denkt und liest, der Krieger schlägt und tötet;
Der Bettler setzt sich an den Rand des Weges.
Wohin gehen sie jedoch? Sie gehen, wohin das Blatt geht,
Das der Hauch des Winters vor sich her treibt.
So werden in ihren mannigfachen Werken verwelken
Diese Geschlechter, die die Zeit sät und erntet!
Sie kämpften gegen ihn, aber die Zeit hat gesiegt;
Wie ein Fluss den Sand seiner Ufer verschlingt,
Habe ich sie ihre flüchtigen Schatten verschlingen sehen.
Sie sind geboren, sie sind gestorben: Herr, haben sie gelebt?
Was mich betrifft, ich will den Meister besingen, den ich anbete,
Im Lärm der Städte, im Frieden der Wüsten,
Am Ufer liegend oder auf den Meeren treibend,
Beim Untergang der Sonne, beim Erwachen der Morgenröte.
Die Erde hat mir zugerufen: Wer also ist der Herr?
Der, dessen unermessliche Seele überall verbreitet ist,
Der, dessen einziger Schritt die Weite misst,
Der, von dem die Sonne ihren Glanz entlehnt;
Der aus dem Nichts die Materie zog,
Der auf dem Leeren das Universum gründete,
Der ohne Ufer die Meere einschloss,
Der mit einem Blick das Licht entsandte;
Der weder Tag noch Morgen kennt,
Der von aller Zeit aus sich selbst gebiert,
Der in der Zukunft lebt wie in der gegenwärtigen Stunde,
Und die Zeiten zurückruft, die seiner Hand entglitten:
Er ist es! Er ist der Herr: meine Zunge möge
Die hundert Namen seiner Herrlichkeit den Kindern der Sterblichen verkünden.
Wie die goldene Harfe, die an seinen Altären hängt,
Will ich für ihn singen, bis er mich zerbricht…
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-stances-alphonse-de-lamartine/