Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Por la salida abierta en la galería sobre la creta
Mirando la pared adversa que parece de turrón
Se ve a izquierda y derecha huir el húmedo corredor desierto
Donde muere tendida una pala de faz espantosa con dos ojos reglamentarios que sirven para atarla bajo los cajones
Una rata retrocede allí de prisa mientras yo avanzo de prisa
Y la galería se aleja coronada de creta sembrada de ramas
Como un fantasma hueco que pone vacío donde pasa blanquecino
Y allá arriba el techo es azul y cubre bien la mirada cerrada por algunas líneas rectas
Pero antes de la salida está el palacio bien nuevo y que parece antiguo
El techo está hecho de traviesas de ferrocarril
Entre las cuales hay trozos de creta y matas de agujas de abeto
Y de vez en cuando caen despojos de creta como trozos de vejez
Junto a la salida que cierra un tejido flojo de una especie que sirve generalmente para embalajes
Hay un agujero que hace de hogar y lo que allí arde es un fuego semejante al alma
Tanto gira y tanto es inseparable de lo que devora y fugitivo
Los alambres se tienden por todas partes sirviendo de somier que sostiene tablas
Forman también ganchos y en ellos se cuelgan mil cosas
Como se hace en la memoria
Petates azules cascos azules corbatas azules guerreras azules
Trozos del cielo tejidos de los recuerdos más puros
Y a veces flotan en el aire vagas nubes de creta
En la tabla brillan cohetes detonadores joyas doradas de cabeza esmaltada
Negros blancos rojos
Funámbulos que esperan su turno de pasar sobre las trayectorias
Y forman un ornamento delgado y elegante para esta morada subterránea
Ornada con seis camas colocadas en herraduraSeis camas cubiertas de ricos mantos azules
Sobre el palacio hay un alto túmulo de creta
Y placas de chapa ondulada
Río helado de este dominio ideal
Mas privado de agua pues aquí solo corre el fuego brotado de la melinita
El parque de flores de fulminato brota de los agujeros inclinados
Montón de campanas de dulces sones de los casquillos rutilantes
Abetos elegantes y pequeños como en un paisaje japonés
El palacio se ilumina a veces con una vela de llama tan pequeña como un ratón
Oh palacio minúsculo como si te miraran por el extremo grueso de un anteojo
Pequeño palacio donde todo se amortigua
Pequeño palacio donde todo es nuevo nada nada antiguo
Y donde todo es precioso donde todos van vestidos como un rey
Una silla de montar está en un rincón a horcajadas sobre una caja
Un periódico del día yace por el suelo
Y sin embargo todo parece viejo en esta morada nueva
De tal modo que se comprende que el amor a lo antiguo
El gusto por lo anticualla
Haya venido a los hombres desde el tiempo de las cavernas
Todo allí era tan precioso y tan nuevo
Todo allí es tan precioso y tan nuevo
Que una cosa más antigua o que ya ha servido aparece allíMás preciosa
Que lo que se tiene a mano
En este palacio subterráneo cavado en la creta tan blanca y tan nueva
Y dos escalones nuevos
No tienen dos semanas
Están tan viejos y tan gastados en este palacio que parece antiguo sin imitar lo antiguo
Que se ve que lo que hay de más simple de más nuevo es lo que está
Más cerca de lo que se llama la belleza antigua
Y lo que está recargado de ornamentos
Necesita envejecer para tener la belleza que se llama antigua
Y que es la nobleza la fuerza el ardor el alma el desgaste
De lo que es nuevo y que sirve
Sobre todo si eso es simple simple
Tan simple como el pequeño palacio del trueno
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-destellos-de-los-disparos-el-palacio-del-trueno-guillaume-apollinaire/