Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Arde a los ojos de las mujeres,
pero guarda tu corazón
y teme la languidez
de los epitalamios.
¡Bebe para olvidar!
El aguardiente es una
que lleva la luna
en su delantal.
La injuria de los hombres,
¿qué importa?
Ve, nuestro corazón sabe
solo lo que somos.
¡Lo que valemos
nuestra sangre lo canta!
La espina malvada
¿te muerde los talones?
El viento burlón ¿osa
darte bofetadas a menudo?
¡Canta en el viento
y coge la rosa!
Ve, todo está mejor
¡en este mundo peor!
Sobre todo deja decir,
sobre todo alégrate
de ser una víctima
para esas pobres gentes:
¡los dioses indulgentes
amaron tu crimen!
¡Volverás a florecer
en un elíseo!
Alma despreciada,
¡resplandecerás!
No eres de aquellas
que un golpe del Destino
disipa de repente
en mil chispas.
Metal duro y claro,
cada golpe te afina
en arma divina
para un designio soberbio.
¡Atrás la fragua!
Y vas a estremecerte,
vibrar y gozar
en el puño de san Jorge
y de san Miguel,
en glorias serenas,
al viento puro de las palmas,
¡sobre el ala del cielo!…
Es ser una sonrisa
en medio de los llantos,
es ser flores
en el campo del martirio,
es ser el fuego
que duerme en la piedra,
es estar en oración,
esperar un poco.
Paul Verlaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-consejo-fatuo-paul-verlaine/