Los dos bachilleres

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Dos jóvenes bachilleres alojados en casa de un doctor
trabajaban con ardor
en ponerse en estado de tomar sus licencias.
Allí, de la mañana a la noche, en público disputando,
probando, dividiendo, ergotizando
sobre la naturaleza y sus sustancias,
lo infinito, lo finito, el alma, la voluntad,
los sentidos, el libre albedrío y la necesidad,
pronto estuvieron a punto de no comprenderse ya:
incluso por ahí a menudo se dice que empezaban,
pero es entonces cuando se lanzaban
los más bellos argumentos; quien venía a escucharlos
boquiabierto se quedaba,
y hasta su profesor, en éxtasis, los admiraba.
Una noche en que dormían en el granero del maestro
sobre un jergón común, he aquí que mis jóvenes
en un sueño creen estar
disputando en los bancos.
Yo demuestro, dice uno. Yo distingo, dice el otro.
Pues, he aquí mi dilema. Ergo, he aquí el nuestro…
a estas palabras, nuestros soñadores, gritando, gesticulando,
en lugar de atenerse a los simples argumentos
de Aristóteles o de Escoto, sostienen su dilema
a puñetazos bien asestados
en la nariz.
Ambos saltan de la cama en una rabia extrema,
se agarran de los cabellos,
caen, y hacen caer confusamente con ellos
todos los muebles que tienen, dos sillas, una mesa,
y cuatro infolios escritos sobre pergamino.
El profesor llega, con una vela en la mano,
a aquel estruendo espantoso:
¡el diablo está, pues, aquí! Dice fuera de sí:
¡cómo! ¡Sin ver claro y sin saber por qué,
os batís así! ¿Qué mosca os pica?
No nos batimos, dicen ellos; juzgad mejor:
es que repasamos los dos
nuestras lecciones de metafísica.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-los-dos-bachilleres-jean-pierre-claris-de-florian/