Die beiden Bakkalaurei

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Zwei junge Bakkalaurei, bei einem Doktor einquartiert,
bemühten sich eifrig,
sich in den Stand zu setzen, ihre Lizenzen zu erwerben.
Dort, von morgens bis abends, öffentlich disputierend,
beweisend, einteilend, grübelnd
über die Natur und ihre Substanzen,
das Unendliche, das Endliche, die Seele, den Willen,
die Sinne, die Willensfreiheit und die Notwendigkeit,
waren sie bald so weit, einander nicht mehr zu verstehen:
oft sagt man sogar, dass sie damit begannen,
aber dann stießen sie
die schönsten Argumente vor; wer sie hörte,
blieb mit offenem Mund stehen,
und selbst ihr Professor bewunderte sie in Ekstase.
Eines Nachts, als sie auf dem Dachboden des Meisters
auf einem gemeinsamen Strohsack schliefen, siehe da, unsere jungen Leute,
die im Traum glauben,
auf den Bänken zu disputieren.
Ich beweise, sagt der eine. Ich unterscheide, sagt der andere.
Nun, hier ist mein Dilemma. Ergo, hier ist das unsere …
Bei diesen Worten, unsere Träumer, schreiend, gestikulierend,
anstatt sich an die einfachen Argumente
des Aristoteles oder Scotus zu halten, verteidigen sie ihr Dilemma
mit wohl platzierten Faustschlägen
auf die Nase.
Beide springen aus dem Bett in äußerster Wut,
packen sich an den Haaren,
fallen, und lassen mit sich durcheinanderfallen
all ihre Möbel, zwei Stühle, einen Tisch,
und vier auf Pergament geschriebene Folianten.
Der Professor kommt, eine Kerze in der Hand,
bei diesem entsetzlichen Getöse:
Der Teufel ist also hier! Sagt er ganz außer sich:
Wie! Ohne klarzusehen und ohne zu wissen warum,
schlagt ihr euch so! Welche Fliege hat euch gestochen?
Wir schlagen uns nicht, sagen sie; urteilt besser:
wir wiederholen nämlich beide
unsere Lektionen in Metaphysik.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-beiden-bakkalaurei-jean-pierre-claris-de-florian/