La tórtola y la curruca

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Una curruca joven y bella
se entretenía cantando cuanto duraba el día;
su vecina la tórtola
no quería, no sabía hacer otra cosa que el amor.
Bien compadezco vuestro error, dijo a la curruca;
perdéis vuestros más hermosos momentos:
solo hay un placer, es tener amantes.
Decidme, si os place, cuál es la cancioncilla
que puede valer un dulce beso.
Guardaríame bien de osar
compararlos, respondió la cantora:
pero no soy desdichada,
he puesto mi felicidad en mis cantos.
Ante este discurso, la tórtola
burlándose se alejó de ella.
Sin volverse a ver estuvieron diez años.
Tras este largo espacio, un hermoso día de primavera,
en el mismo bosque se encontraron.
La edad había desordenado un poco sus atractivos;
largo tiempo se miraron
antes de poder reconocerse los rasgos.
En fin la curruca cortés
se adelanta la primera: ¡eh! Buenos días, amiga mía,
¿cómo os va? ¿Cómo van los amantes?
-¡Ah! No me habléis de eso, querida mía:
he perdido todo, placeres, amigos, bellos años;
todo ha pasado como una sombra ligera.
Creí que la felicidad era amar, agradar…
¡oh recuerdo cruel! ¡oh pesares superfluos!
Amo todavía, ya no me aman.
He perdido menos que vos, respondió la cantora:
sin embargo soy vieja y ya no tengo voz;
pero amo la música, y soy aún dichosa
cuando el ruiseñor hace retumbar estos bosques.
La belleza, ese presente celeste,
no puede sin los talentos escapar del hastío:
la belleza pasa, un talento queda,
se disfruta incluso en otro.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-tortola-y-la-curruca-jean-pierre-claris-de-florian/