Die Turteltaube und die Grasmücke

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Eine junge und schöne Grasmücke
vergnügte sich zu singen, solange der Tag dauerte;
ihre Nachbarin, die Turteltaube,
wollte und wusste nichts zu tun als zu lieben.
Ich beklage Euren Irrtum, sagte sie zur Grasmücke;
Ihr verliert Eure schönsten Augenblicke:
es gibt nur ein einziges Vergnügen, das ist, Liebhaber zu haben.
Sagt mir bitte, welches Liedchen
einen süßen Kuss aufwiegen kann.
Ich würde mich wohl hüten zu wagen,
sie zu vergleichen, antwortete die Sängerin:
aber ich bin keineswegs unglücklich,
ich habe mein Glück in meine Lieder gelegt.
Auf diese Rede entfernte sich die Turteltaube
spottend von ihr.
Ohne sich wiederzusehen, blieben sie zehn Jahre.
Nach dieser langen Zeit, an einem schönen Frühlingstag,
begegneten sie sich im selben Wald.
Das Alter hatte ihre Reize wohl ein wenig mitgenommen;
lange sahen sie einander an,
bevor sie ihre Züge wiedererkennen konnten.
Endlich tritt die höfliche Grasmücke
als erste vor: Ei! Guten Tag, meine Freundin,
wie geht es Euch? Wie steht es mit den Liebhabern?
– Ach! Sprecht mir nicht davon, meine Liebe:
ich habe alles verloren, Vergnügen, Freunde, schöne Jahre;
alles ist vergangen wie ein leichter Schatten.
Ich glaubte, das Glück bestehe darin zu lieben, zu gefallen…
O grausame Erinnerung! O überflüssige Reue!
Ich liebe noch, man liebt mich nicht mehr.
Ich habe weniger verloren als Ihr, antwortete die Sängerin:
indessen bin ich alt und habe keine Stimme mehr;
aber ich liebe die Musik, und bin noch glücklich,
wenn die Nachtigall diesen Wald erschallen lässt.
Die Schönheit, dieses himmlische Geschenk,
kann ohne die Talente der Langeweile nicht entgehen:
die Schönheit vergeht, ein Talent bleibt,
man erfreut sich seiner sogar an anderen.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-la-tourterelle-et-la-fauvette-jean-pierre-claris-de-florian/