Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El capitán Zorro iba en compañía
De su amigo el Macho Cabrío, de los más altos cuernos.
Este no veía más allá de su nariz;
El otro era maestro consumado en el arte de engañar.
La sed les obligó a bajar a un pozo.
Allí cada uno de ellos se refresca.
Después de que ambos hubieron bebido en abundancia,
El Zorro dijo al Macho Cabrío: ¿Qué haremos, compadre?
No basta con beber, hay que salir de aquí.
Levanta tus patas en alto, y tus cuernos también:
Ponlos contra la pared. A lo largo de tu espinazo
Subiré primero;
Luego, elevándome sobre tus cuernos,
Con ayuda de esta máquina,
De este lugar saldré,
Después de lo cual a ti te sacaré.
– Por mi barba, dijo el otro, es bueno; y alabo
A las gentes tan sensatas como tú.
Yo nunca, en cuanto a mí,
Habría encontrado ese secreto, lo confieso.
El Zorro sale del pozo, deja a su compañero,
Y le echa un buen sermón
Para exhortarle a la paciencia.
Si el cielo te hubiera, dijo, dado por excelencia
Tanto juicio como barba en el mentón,
No habrías, a la ligera,
Bajado a este pozo. Ahora bien, adiós, que ya estoy fuera.
Procura salir tú, y haz todos tus esfuerzos:
Pues por lo que a mí respecta, tengo cierto asunto
Que no me permite detenerme en el camino.
En toda cosa hay que considerar el fin.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-zorro-y-el-macho-cabrio-jean-de-la-fontaine/