Der Fuchs und der Bock

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Nahrung, Politik, TiereEpoche 17. Jahrhundert

Kapitän Fuchs ging in Gesellschaft
Mit seinem Freund Bock, dem hochgehörnten.
Dieser sah nicht weiter als seine Nase;
Jener war ein Meister in der Betrügerei.
Der Durst zwang sie, in einen Brunnen zu steigen.
Dort stillten beide ihren Durst.
Nachdem beide reichlich getrunken hatten,
Sagte der Fuchs zum Bock: Was werden wir tun, Gevatter?
Trinken ist nicht alles, wir müssen hier heraus.
Strecke deine Füße hoch und deine Hörner auch:
Lehne sie an die Wand. An deinem Rückgrat
Werde ich zuerst hochklettern;
Dann, auf deine Hörner mich erhebend,
Mit Hilfe dieser Maschine,
Werde ich von hier entkommen,
Danach werde ich dich herausziehen.
– Bei meinem Bart, sagte der andere, das ist gut; und ich lobe
Die vernünftigen Leute wie dich.
Ich hätte niemals, was mich betrifft,
Dieses Geheimnis gefunden, das gestehe ich.
Der Fuchs steigt aus dem Brunnen, lässt seinen Gefährten zurück,
Und hält ihm eine schöne Predigt,
Um ihn zur Geduld zu ermahnen.
Wenn der Himmel dir, sagte er, vorzüglich
Ebenso viel Urteilskraft wie Bart am Kinn gegeben hätte,
Wärst du nicht leichtsinnig
In diesen Brunnen gestiegen. Nun, adieu, ich bin draußen.
Sieh zu, dass du herauskommst, und gib dir alle Mühe:
Denn ich habe gewisse Geschäfte,
Die es mir nicht erlauben, unterwegs zu verweilen.
Bei allem muss man das Ende bedenken.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-fuchs-und-der-bock-jean-de-la-fontaine/