El rey Alfonso

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Cierto rey que reinaba en las riberas del Tajo,
y a quien llamaban el sabio,
no porque fuera prudente,
sino porque era docto,
Alfonso fue, sobre todo, un hábil astrónomo.
Conocía el cielo mucho mejor que su reino,
y abandonaba a menudo su consejo
por la luna o por el sol.
Una tarde, cuando volvía a su observatorio,
rodeado de sus cortesanos,
amigos míos, decía, por fin tengo motivo para creer
que con mis nuevos instrumentos
veré esta noche hombres en la luna.
Vuestra majestad los verá,
respondían; la cosa es incluso demasiado común,
debe ver algo mejor que eso.
Durante todos estos discursos, un pobre, en la calle,
se acerca, pidiendo humildemente, sombrero en mano,
algunos maravedís: el rey no lo oye,
y, sin mirarlo, prosigue su camino.
El pobre sigue al rey, siempre tendiendo la mano,
siempre renovando su súplica importuna;
pero, con los ojos hacia el cielo, el rey, por todo estribillo,
repetía: veré hombres en la luna.
Finalmente el pobre lo agarra
del manto real, y gravemente le dice:
no es desde allá arriba, es de los lugares donde estamos
de donde Dios os ha hecho soberano.
Mirad a vuestros pies; allí veréis hombres,
y hombres que carecen de pan.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-rey-alfonso-jean-pierre-claris-de-florian/