König Alfons

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. JahrhundertDrucken

Ein gewisser König, der an den Ufern des Tajo regierte,
und den man den Weisen nannte,
nicht weil er klug war,
sondern weil er gelehrt war,
Alfons, war vor allem ein geschickter Astronom.
Er kannte den Himmel weit besser als sein Reich,
und verließ oft seinen Rat
für den Mond oder für die Sonne.
Eines Abends, als er zu seinem Observatorium zurückkehrte,
umgeben von seinen Höflingen,
meine Freunde, sagte er, endlich habe ich Grund zu glauben,
dass ich mit meinen neuen Instrumenten
heute Nacht Menschen im Mond sehen werde.
Eure Majestät werden sie sehen,
antwortete man; die Sache ist sogar allzu gewöhnlich,
sie muss Besseres sehen als das.
Während all dieser Reden nähert sich ein Armer auf der Straße,
und bittet demütig, den Hut in der Hand,
um einige Maravedis: der König hört ihn nicht,
und, ohne ihn anzusehen, setzt er seinen Weg fort.
Der Arme folgt dem König, immer die Hand ausgestreckt,
immer seine aufdringliche Bitte erneuernd;
aber, die Augen zum Himmel gerichtet, wiederholte der König als einzigen Kehrreim:
ich werde Menschen im Mond sehen.
Endlich packt ihn der Arme
an seinem königlichen Mantel, und sagt ihm feierlich:
nicht von dort oben, sondern von den Orten, wo wir sind,
hat Gott euch zum Herrscher gemacht.
Schaut zu euren Füßen; dort werdet ihr Menschen sehen,
und Menschen, denen das Brot fehlt.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-koenig-alfons-jean-pierre-claris-de-florian/