El proceso de los dos zorros

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

¡Cuánto odio ese arte de pedante,
esa lógica capciosa,
que de una cosa clara hace una dudosa,
de un principio erróneo saca sutilmente
una consecuencia engañosa,
y razona sinrazonando!
Los griegos inventaron esa bella manera.
Hicieron más mal de lo que creían hacer.
¡Dios les dé paz! Se trata de un zorro,
gran argumentador, célebre charlatán,
y que enseñaba retórica.
Tenía escuela pública,
tuvo discípulos que pagaban en pollos.
Uno de ellos, destinado a litigar en el palacio,
debía pagar a su maestro en la primera causa
que ganara: así la cosa
había sido acordada por ambas partes.
Terminado su curso, mi discípulo zorro
entabla un proceso a su maestro,
diciendo que nada debe. Ante el leopardo
ambos van a comparecer.
Señor, decía el discípulo,
si gano, está claro, no debo pagar nada;
si pierdo, nula es su acreencia:
pues conviene que el vencimiento
no debía llegar sino después
del triunfo de mi primer proceso;
ahora bien, perdido ese proceso, quedo libre, pienso:
mi dilema es cierto. No, no,
respondía en seguida el maestro:
si perdéis, pagad, la ley lo ordena así;
si ganáis, sin más demora,
pagad, pues habéis firmado
promesa de pagar al primer pleito ganado:
ahí estáis. Creo el argumento sin respuesta.
Cada cual espera entonces que el juez pronuncie,
y el auditorio se asombraba
de que no arrojara allí su birrete.
El leopardo, soñador, tomó por fin la palabra:
fuera de la corte, les dijo; prohibido al discípulo
continuar su oficio,
al maestro tener escuela.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-proceso-de-los-dos-zorros-jean-pierre-claris-de-florian/