Der Prozess der zwei Füchse

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Wie hasse ich diese pedantische Kunst,
diese spitzfindige Logik,
die aus einer klaren Sache eine zweifelhafte macht,
aus einem falschen Grundsatz listig
eine trügerische Folgerung zieht
und vernünftelt, indem sie unvernünftig ist!
Die Griechen haben diese schöne Manier erfunden.
Sie haben mehr Unheil angerichtet, als sie zu stiften glaubten.
Gott schenke ihnen Frieden! Es handelt sich um einen Fuchs,
einen großen Argumentierer, berühmten Schwätzer,
der die Rhetorik lehrte.
Er hielt eine öffentliche Schule,
hatte Schüler, die mit Hühnern bezahlten.
Einer von ihnen, zum Advokaten am Gerichtshof bestimmt,
sollte seinen Meister beim ersten Prozess bezahlen,
den er gewinnen würde: so war die Sache
von beiden Seiten geregelt worden.
Als sein Kurs beendet war, strengt mein Schülerfuchs
einen Prozess gegen seinen Meister an
und sagt, er schulde ihm nichts. Vor dem Leoparden
gehen beide hin, um zu erscheinen.
Monseigneur, sagte der Schüler,
wenn ich gewinne, ist es klar, brauche ich nichts zu zahlen;
wenn ich verliere, ist seine Forderung nichtig:
denn es ist ausgemacht, dass die Fälligkeit
erst nach
dem Gewinn meines ersten Prozesses
eintreten sollte;
nun, da dieser Prozess verloren ist, bin ich frei, denke ich:
mein Dilemma ist sicher. Keineswegs,
antwortete sogleich der Meister:
wenn Sie verlieren, zahlen Sie, das Gesetz befiehlt es so;
wenn Sie gewinnen, zahlen Sie, ohne weiteren Aufschub,
denn Sie haben versprochen zu zahlen,
beim ersten gewonnenen Streitfall zu zahlen:
dort stehen Sie. Ich glaube, das Argument ist unwiderlegbar.
Jeder wartet nun, dass der Richter das Urteil spricht,
und das Publikum wunderte sich,
dass er nicht seine Mütze hineinwarf.
Der nachdenkliche Leopard ergriff endlich das Wort:
Hinaus aus dem Gericht, sagte er zu ihnen; dem Schüler ist es verboten,
sein Handwerk fortzusetzen,
dem Meister, Schule zu halten.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-prozess-der-zwei-fuchse-jean-pierre-claris-de-florian/