Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La razón del más fuerte es siempre la mejor:
lo vamos a demostrar ahora mismo.
Un cordero se desalteraba
en la corriente de una onda pura.
Un lobo sobreviene en ayunas que buscaba aventura,
y a quien el hambre a estos lugares atraía.
¿Quién te hace tan osado de turbar mi bebida?
dijo este animal lleno de rabia:
Serás castigado por tu temeridad.
—Señor, responde el cordero, que vuestra Majestad
no se ponga en cólera;
mas bien que considere
que me estoy desalterando
en la corriente,
más de veinte pasos por debajo de Ella,
y que por consiguiente, de ninguna manera,
puedo turbar su bebida.
—Tú la turbas, replicó esta bestia cruel,
y sé que de mí dijiste mal el año pasado.
—¿Cómo lo habría hecho si no había nacido?
Replicó el cordero, aún mamo de mi madre.
—Si no eres tú, es pues tu hermano.
—No tengo ninguno. —Es pues alguno de los tuyos:
que vosotros no me perdonáis apenas,
vosotros, vuestros pastores y vuestros perros.
Me lo han dicho: es preciso que me vengue.
Dicho esto, al fondo de los bosques
el lobo se lo lleva, y luego se lo come,
sin más forma de proceso.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-lobo-y-el-cordero-jean-de-la-fontaine/