Français
English
Español
Italiano
Português
Die Lehre vom Stärkeren siegt stets:
Wir werden sie sogleich beweisen.
Ein Lamm löschte seinen Durst
im Lauf einer reinen Welle.
Ein Wolf kommt hungrig hinzu, der Abenteuer suchte
und den der Hunger an diesen Ort zog.
Wer macht dich so kühn, mein Getränk zu trüben?
Sagt dieses Tier voller Wut:
Du wirst für deine Verwegenheit bestraft.
– Sire, antwortet das Lamm, Eure Majestät
möge nicht in Zorn geraten;
vielmehr möge sie bedenken,
dass ich meinen Durst lösche
im Lauf des Wassers,
mehr als zwanzig Schritte unter ihr,
und dass ich folglich auf keine Weise
ihr Getränk trüben kann.
– Du trübst es, erwiderte dieses grausame Tier,
und ich weiß, dass du mich im vergangenen Jahr verleumdet hast.
– Wie hätte ich das tun können, wenn ich nicht geboren war?
Erwiderte das Lamm, ich sauge noch an meiner Mutter.
– Wenn du es nicht bist, dann ist es dein Bruder.
– Ich habe keinen. – Dann ist es einer der Deinen:
Denn ihr verschont mich kaum,
ihr, eure Hirten und eure Hunde.
Man hat es mir gesagt: ich muss mich rächen.
Daraufhin, in die Tiefe der Wälder
trägt der Wolf es fort und frisst es dann,
ohne weitere Prozessform.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-le-loup-et-l-agneau-jean-de-la-fontaine/