Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El rey más querido es siempre el más fuerte.
En vano la fortuna lo abruma;
en vano mil enemigos aliados con el destino
parecen presagiarle su pérdida inevitable:
el amor de sus súbditos, columna inconmovible,
hace inútiles sus esfuerzos.
El nieto de un rey grande por su misma desgracia,
Felipe, sin dinero, sin tropas, sin crédito,
expulsado de Madrid por el inglés,
creía perdido su diadema.
Huía casi solo, agobiado de dolor.
De pronto se ofrece a sus ojos un viejo labrador,
hombre franco, sencillo y recto, que amaba más que su vida
a sus hijos y a su rey, a su mujer y a su patria,
hablando poco de virtud, practicándola mucho,
rico y sin embargo querido, citado en las Castillas
como el ejemplo de las familias.
Su traje, hilado por sus hijas,
estaba ceñido con una piel de lobo.
Bajo un ancho sombrero su cabeza bien a gusto
dejaba ver unos ojos vivos y unos rasgos curtidos,
y sus bigotes de su nariz
descendían hasta su gola.
Doce hijos le seguían, todos altos, hermosos, vigorosos.
Un mulo cargado de oro iba en medio de ellos.
Este hombre, con tal atavío,
ante el rey se detiene, y le dice: ¿adónde vas?
¿Te ha abatido un revés?
En vano el archiduque lleva ventaja sobre ti;
tú reinarás, pues eres tú a quien se quiere.
¿Qué importa que te hayan tomado Madrid?
Nuestro amor te queda, nuestros cuerpos son tus murallas;
moriremos por ti en los campos del honor.
El azar gana las batallas;
pero hacen falta virtudes para ganar nuestro corazón.
Las tienes, reinarás. Nuestro dinero, nuestra vida,
todo es tuyo, tómalo todo. Gracias a cuarenta años
de trabajo y de economía,
puedo ofrecerte este oro. Aquí están mis doce hijos,
he aquí doce soldados; a pesar de mis canas,
haré el decimotercero: y, terminada la guerra,
cuando tus generales, tus oficiales, tus grandes,
vengan a pedirte, como premio de sus servicios,
bienes, honores, condecoraciones,
nosotros no pediremos más que reposo y justicia.
Es todo lo que necesitamos. Nosotros, la pobre gente,
te suministramos al rey sangre y riquezas;
pero, lejos de ambicionar sus larguezas,
cuanto menos da, más le amamos.
Cuando seas feliz, huiremos de tu presencia,
te bendeciremos en silencio:
te han vencido, nosotros te buscamos.
Dice, y cae de rodillas. Con mano paternal
Felipe lo levanta lanzando sollozos;
estrecha en sus brazos a este súbdito tan fiel,
quiere hablar, y las lágrimas interrumpen sus palabras.
Pronto, según la profecía
del buen anciano, Felipe fue vencedor,
y, en el trono de Iberia,
no olvidó al labrador.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-labrador-de-castilla-jean-pierre-claris-de-florian/