Français
English
Español
Italiano
Português
Der meistgeliebte König ist stets der stärkste.
Vergebens bedrängt ihn das Geschick;
vergebens scheinen tausend Feinde, mit dem Schicksal verbündet,
ihm seinen unvermeidlichen Untergang zu weissagen:
die Liebe seiner Untertanen, eine unerschütterliche Säule,
macht ihre Anstrengungen nutzlos.
Der Enkel eines Königs, groß durch sein Unglück selbst,
Philipp, ohne Geld, ohne Truppen, ohne Ansehen,
von den Engländern aus Madrid vertrieben,
glaubte seine Krone verloren.
Er floh fast allein, von Schmerz niedergedrückt.
Plötzlich erscheint vor seinen Augen ein alter Pflüger,
ein offener, einfacher und gerader Mann, der mehr als sein Leben
seine Kinder und seinen König, seine Frau und sein Vaterland liebte,
wenig von Tugend redend, sie viel übend,
reich und dennoch geliebt, in Kastilien genannt
als das Beispiel der Familien.
Sein Gewand, von seinen Töchtern gesponnen,
war mit einem Wolfspelz umgürtet.
Unter einem breiten Hut zeigte sein wohlbehagener Kopf
lebhafte Augen und sonnengebräunte Züge,
und seine Schnurrbärte hingen von seiner Nase
bis auf seine Halskrause herab.
Zwölf Söhne folgten ihm, alle groß, schön, kräftig.
Ein mit Gold beladener Maulesel war in ihrer Mitte.
Dieser Mann, in diesem Aufzug,
bleibt vor dem König stehen und sagt ihm: Wohin gehst du?
Hat ein Rückschlag dich niedergestreckt?
Vergebens hat der Erzherzog den Vorteil über dich;
du bist es, der regieren wird, denn du bist es, den man liebt.
Was macht es, dass man dir Madrid genommen hat?
Unsere Liebe ist dir geblieben, unsere Körper sind deine Mauern;
wir werden für dich auf den Feldern der Ehre sterben.
Der Zufall gewinnt die Schlachten;
aber man braucht Tugenden, um unser Herz zu gewinnen.
Du hast sie, du wirst regieren. Unser Geld, unser Leben,
alles ist dein, nimm alles. Dank vierzig Jahren
Arbeit und Sparsamkeit
kann ich dir dieses Gold anbieten. Hier sind meine zwölf Kinder,
das sind zwölf Soldaten; trotz meiner weißen Haare
werde ich den dreizehnten machen: und, wenn der Krieg vorbei ist,
wenn deine Generäle, deine Offiziere, deine Großen
kommen werden, um als Lohn für ihre Dienste zu fordern:
Güter, Ehren, Bänder,
wir werden nur Ruhe und Gerechtigkeit fordern.
Das ist alles, was wir brauchen. Wir armen Leute
liefern dem König Blut und Reichtümer;
aber, weit davon entfernt, seine Gaben zu erheischen,
je weniger er gibt, desto mehr lieben wir ihn.
Wenn du glücklich sein wirst, werden wir deine Nähe meiden,
wir werden dich im Schweigen segnen:
man hat dich besiegt, wir suchen dich.
Er spricht, fällt auf die Knie. Mit väterlicher Hand
richtet Philipp ihn auf und stößt Schluchzer aus;
er drückt diesen so treuen Untertan an seine Brust,
will sprechen, und Tränen unterbrechen seine Worte.
Bald, gemäß der Prophezeiung
des guten Greises, war Philipp Sieger,
und auf dem Thron Iberiens
vergaß er den Pflüger nicht.
Florian
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-pflueger-von-kastilien-jean-pierre-claris-de-florian/