Français
English
Italiano
Deutsch
Português
En la rama de un árbol estaba de centinela
un viejo gallo hábil y astuto.
«Hermano, dijo un zorro, suavizando su voz,
ya no estamos en guerra:
paz general esta vez.
Vengo a anunciártelo; baja, que te abrace.
No me retrases, por favor;
debo hacer hoy veinte postas sin faltar.
Los tuyos y tú podéis ocuparos
sin ningún temor en vuestros asuntos;
nosotros os serviremos como hermanos.
Haced las hogueras esta misma noche.
Y entretanto ven a recibir
el beso de amor fraternal.
– Amigo, respondió el gallo, nunca podría
aprender una más dulce y mejor noticia
que la
de esta paz;
y es para mí una doble alegría
recibirla de ti. Veo dos lebreles,
que, estoy seguro, son correos
que para este asunto se envían.
Van deprisa, y estarán en un momento con nosotros.
Bajo; podremos besarnos todos.
-Adiós, dijo el zorro, mi viaje es largo de hacer:
nos alegraremos del éxito del asunto
otra vez. El galán al instante
recoge sus calzas, gana la cima,
mal contento de su estratagema;
y nuestro viejo gallo para sus adentros
se echó a reír de su miedo;
pues es doble placer engañar al engañador.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-gallo-y-el-zorro-jean-de-la-fontaine/