Der Hahn und der Fuchs

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Angst, Politik, TiereEpoche 17. Jahrhundert

Auf dem Ast eines Baumes stand Wache
Ein alter Hahn, geschickt und verschlagen.
„Bruder“, sagte ein Fuchs und milderte seine Stimme,
„Wir liegen nicht mehr im Streit:
Allgemeiner Friede diesmal.
Ich komme, es dir zu verkünden; steig herab, dass ich dich umarme.
Halte mich nicht auf, ich bitte;
Ich muss heute zwanzig Posten zurücklegen, ohne zu fehlen.
Die Deinen und du können euren Geschäften
Ohne jede Furcht nachgehen;
Wir werden euch dabei wie Brüder dienen.
Macht die Feuer noch heute Abend an.
Und indessen komm, den Kuss
Brüderlicher Liebe zu empfangen.
– Freund“, entgegnete der Hahn, „ich könnte niemals
Eine sanftere und bessere Neuigkeit erfahren
Als die
Dieses Friedens;
Und es ist mir eine doppelte Freude,
sie von dir zu hören. Ich sehe zwei Windhunde,
Die, ich bin sicher, Boten sind,
die man deshalb aussendet.
Sie laufen schnell und werden im Nu bei uns sein.
Ich steige herab; wir können uns alle gegenseitig küssen.
– Adieu“, sagte der Fuchs, „mein Weg ist lang zu machen:
Wir werden uns über den Erfolg der Sache
Ein andermal freuen. Der Schalk sogleich
Nimmt die Beine in die Hand, eilt auf und davon,
unzufrieden mit seiner List;
Und unser alter Hahn lachte in sich hinein
über seine Furcht;
Denn es ist doppeltes Vergnügen, den Betrüger zu betrügen.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-hahn-und-der-fuchs-jean-de-la-fontaine/