Wie sehr bist du ein Cicero

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Die VermischtenEpoche 16. Jahrhundert

Wie sehr bist du ein affektierter Lügner, Cicero,
Der du sagst, es gebe kein Übel außer der Schande,
Trügest du das, was mir meine Liebste verursacht,
Würdest du zumindest sagen, es sei ein Unglück.

Ich fühle täglich einen Adler auf meinem Herzen,
Ich höre eine nagende Sorge, die wie eine Furie
Mich Ungeduldigen zerfrisst; da willst du, dass ich sage,
Von deinen Worten getäuscht, das Übel sei nicht Schmerz.

Ihr mögt darüber streiten, wie es euch beliebt,
Ihr Philosophen, Griechen, und ihr Römer zusammen,
Doch ich glaube gewiss, dass eine schmachtende Qual

Schmerz ist, wenn Amor sie in die Seele einpflanzt,
Und dass Unehre, Scham und Schande
Kein Übel sind im Vergleich zur Liebespein.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/wie-sehr-bist-du-ein-cicero-pierre-de-ronsard/