Auf! dass meine Seele nun ihrer Seele diene

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Auf! dass meine Seele nun ihrer Seele diene
Und dass dieser Leib seiner Herrin nicht nutzlos sei!
Zuerst bitte ich mit gefalteten Händen die Götter,
Gerührt von meinem Eifer, dass sie aus meinen Augen
Zwei strahlende Diamanten machen, auf denen die sanfte Kühnheit
Des scharfen Stichels keine Spur hinterlässt,
Ebenso wenig wie man auf meinem Herzen je sehen konnte,
Dass Eisen oder Feuer irgendeine Macht über es hatten.
Es wird sein, um dem mörderischen Blick zu gefallen,
Der meinem Herzen unversehens mein Leben nahm,
Es wird sein, um die Hände und die Finger zu schmücken,
Die mein Leben gefangen unter ihre Gesetze zwangen.
Dass meine Zähne vom Himmel unsterblich gemacht werden,
Verwandelt für immer in ebenso viele Perlen
Ohne Flecken und ohne Trübung, wie auch ohne Flecken
Meine Liebe, meine Seele und mein Glaube bis hierher waren.
Es wird sein, um diesen hartnäckigen Mut zu binden,
Für die Liebe Mühe und Schaden zu ertragen,
Es wird sein, um ihr Haar im Rund zu binden,
Um ihr Haupt zu verschönern und ihre Stirn zu krönen.
Meine Haut wird ihr als wahre Ocagne dienen,
Besser als jene, die aus dem halbmaurischen Spanien kommt,
Um vor der Hitze der frevelhaften Sonne
Die Hände meiner Mörderin zu schützen, so dass ich bewahren will
Vor dem Feuer, was mich in Asche legt,
Und für tausend Frevel ihr solchen Dienst erweisen.
Und ihr, meine Nerven, müde, mein Unglück zu ertragen,
Ich will, dass ihr fortan meine Schmerzen besingt
Auf der bezaubernden Laute, die meine stolze Herrin
Beim Hören meines Todes zornig fallen lassen wird
Auf das Tuch ihres Bettes. Wandle, verhärtetes Herz,
Wandle, hartnäckiges Herz, wandle auch den Namen:
Du hast die Schläge und die Stiche geliebt
Und nimmst mit Lust und Gunst die Wunden an;
Wenn meine Augen sich zu ewigem Schlaf schließen,
Wirst du ein gleiches Amt und gleiche Qual haben:
Du wirst Diana dienen, und auf denselben Breschen,
Die tausend blutige Pfeile in dir schlugen,
Wirst du Wächter der Nadeln sein, die am Abend
Ihre zarte Hand dich empfangen lässt,
Jene, die mit schwarzem Satin ihr Antlitz panzerten,
Oder die meine Finger stachen, bestraft für meine Kühnheit.
Fließe, erregtes Blut, und nach meinem Unglück
Wechsle noch nicht deine natürliche Farbe,
Werde ihr Zinnoberrot, o glückliche Wunde,
Die auf meinem Blut meine schmachtende Seele treibend
Ihr jenen Trost gibt, dass am Ende meiner Schmerzen
Aus meinem Tode so viele lebendige Farben erstehen,
Die meine Strenge, an keine andere gleich,
Im Glanz meines Blutes röter erstrahlen lassen…

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/poeme-auf-dass-meine-seele-nun-ihrer-seele-diene-theodore-agrippa-d-aubigne/