Sus! Que a minha alma então vá servir a sua alma

Poema de Théodore Agrippa D'Aubigné Época Século XVIImprimir

Sus! Que a minha alma então vá servir a sua alma
E que este corpo não seja inútil à sua dama!
Primeiramente peço de mãos juntas aos deuses
Comovidos com o meu ardor, que façam dos meus olhos
Dois brilhantes diamantes em que a mole audácia
Do ponteiro afiado não deixe nenhum vestígio,
Nem mais do que no meu coração se pôde jamais ver
Que o ferro nem o fogo tivessem algum poder.
Será para comprazer à vista assassina
Que tirou pelos meus olhos o meu coração de improviso,
Será para ornar e as mãos e os dedos
Que apertaram a minha vida escrava sob as suas leis.
Que os meus dentes pelos céus sejam feitos imortais
Mudados para sempre em outras tantas pérolas
Sem mancha nem escuro, como sem mancha também
Foi o meu amor, a minha alma e a minha fé até aqui.
Será para ligar esta obstinada coragem
A render pelo amor a pena e o dano,
Será para ligar a sua cabeleira em roda,
Para embelezar a sua cabeça e coroar a sua fronte.
A minha pele servir-lhe-á de verdadeira ocaigne
Melhor do que as que vêm da meio-moura Espanha,
Para garantir do calor do sol ultrajante
As mãos da minha assassina, de modo que eu quero
Guardar contra o fogo aquilo que me reduz a cinza,
E por mil crimes tal serviço lhe prestar.
E vós, meus nervos, cansados de puxar as minhas desgraças,
Quero que daqui em diante canteis as minhas dores
No alaúde encantador que a minha senhora altiva
Ao ouvir a minha morte largará em cólera
Sobre o dorso do seu leito. Muda, coração endurecido,
Muda, coração obstinado, muda também de nome:
Tu amaste os golpes e as picadas
E tomas com prazer e favor as feridas;
Quando os meus olhos forem fechados por um eterno sono,
Terás um ofício e suplício iguais:
Servirás Diane e sobre as mesmas brechas
Que fizeram dentro de ti mil sangrentas flechas
Serás guardião dos alfinetes que à noite
A sua delicada mão te fará receber,
Aqueles que reparavam de um cetim negro a sua face,
Ou que picavam os meus dedos punidos pela minha audácia.
Corre, sangue irritado, e depois da minha desgraça
Não mudes ainda a tua natural cor,
Faz-te o seu vermelhão, ó ferida bem-aventurada,
Que empurrando sobre o meu sangue a minha alma langorosa
Lhe dás esse consolo que no fim das minhas dores
Renascerão da minha morte tantas vivas cores
Que farão a minha severa, a nenhuma outra parecida,
Ao lustre do meu sangue reluzir mais vermelha…

Théodore Agrippa d’Aubigné

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-sus-que-a-minha-alma-entao-va-servir-a-sua-alma-theodore-agrippa-d-aubigne/